Günlük Hayatta Sık Sık Yanlış Kullanılan 15 Atasözü ve Deyim

Sözlü gelenekle aktarımın değerli bir yeri olsa da, konuşma ve duymaya bağlı olduğu için yanlış aktarma durumuna sebebiyet verebiliyor. Bu duruma en çok maruz kalan şeyler ise atasözleri ve deyimler. Sık sık yanlış kullanılan atasözü ve deyimlerin doğru hallerine gelin birlikte göz atalım.

 

1. Güzele Bakmak Sevaptır.

Doğrusu ”Güzel bakmak sevaptır.”

2. Azimle Sıçan Duvarı Deler.

Doğrusu ”Azimli sıçan duvarı deler.”

3. Göz Var Nizam Var.

Sözün doğrusu ”Göz var izan var.” (İzan: anlayış, anlama yeteneği. Nizam: düzen, kural)

4. Aptala Malum Olurmuş.

Sözün doğrusu ise ”Abdal’a malum olurmuş” olacak.

5. Kısa Kes Aydın Havası Olsun.

Doğrusu; ”Kısa Kes Aydın Abası Olsun” Aba bir giysidir ve Aydın efesinin abası kısa ve dizleri açıktır.

6. Su Uyur Düşman Uyumaz.

Sü uyur düşman uyumaz olan sözdeki sü kelimesi ise asker anlamına gelmektedir.

7. Saatler Olsun.

Sözün doğrusu ”Sıhhatler olsun.”

8. Su Küçüğün Söz Büyüğün.

Doğrusu ”Sus küçüğün söz büyüğün” olacak.

9. Elinin Körü.

Doğrusu; ”Ölünün Kûru.” Kûr: mezar, gömüt.

10. Sıfırı Tüketmek.

Sözün aslı; Zafiri Tüketmek. Zafir: Soluk.

11. Eni Konu.

Olması gereken ise: Önü Sonu.

12. Geçti Bolu’nun Pazarı, Sür Eşşeğini Niğde’ye.

Sözün doğrusu, ”Geçti Bor’un Pazarı Sür Eşşeğini Niğde’ye.” Bor: Niğde’nin ilçesi.

13. Ana Gibi Yar, Bağdat Gibi Diyar Olmaz.

Sözün doğrusu; ”Ane gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz.” Ane: Bağdat’ta bulunan bir uçurumun adı. Yar: Uçurum anlamına gelen kelime.

14. Haydan Gelen Huya Gider.

Sözün doğrusu; ”Hayy’dan gelen Hu’ya gider.” Hayy ve Hu Allah’ın isimleri arasındadır.

15. Fukaranın Düşkünü Beyaz Giyer Kış Günü.

Sözün aslı; ”Zürefanın düşkünü, beyaz giyer kış günü.” Daha önceki zamanlarda iyi konumda olup da sonradan bu konumu kaybeden kişilerin uygun olmayan davranışlar sergilemesine değinilmektedir.”

Önerilen Blog :  20 Yıllık Eşini Öldürmesi için Kiralık Katil Tutan Ispartalı Kadın Fransa Gündeminde

 

Kaynak: Onedio

Geçirdikleri Değişimle Şaşırtan Ünlüler

Dünyaca Ünlü Yapımların Ülkemizden Esinlenilmiş Olabileceğini Gösteren Komik Benzetmeler